Odcházím na čas pryč

Nemám žádný přesný plán. Začínám na Bali a pak se uvidí. Chci teď jen plynout s vlnou života. Mám touhu to, co učím v józe, dostat do života. Náš život tvoří lidé kolem nás a naše interakce s nimi. Možná je to naivní a bláznivé, ale jsem to já. 

Každopádně – rozhodla jsem se svůj blog psát v angličtině, přestože miluji svůj rodný jazyk; mám dojem, že tak se tak to, co chci sdílet, může potenciálně dostat k většímu čtenářskému okruhu prakticky po celém světě. Těm z vás, kteří anglicky nemluví, ale česky ano, slibuji, že zkusím sepsat pár článků pro Hedvábnou stezku, a když je vydají, dodám odkazy.

4 thoughts on “Odcházím na čas pryč

  1. Ahoj Marti.

    Je veliká škoda, že nebudeš psát ve své rodné češtině. Plně chápu Tvé důvody, pro mě nicméně přesně tohle znamená další potlačování našeho krásného jazyka. Chtěl jsem Tvůj blog sledovat, ale v ENG nebudu. Vystačím si tedy s tím, co občas prosákne na sociální sítě. Opatruj se nám na cestách! -d-

    1. Děkuji za upřímnost, Davide. Myslím, že pro svůj rodný jazyk dělám hodně, píši a vydávám v něm knihy, recenze a jak jsem psala, budou i články na Hedvábné stezce. Tady zkrátka jde o to, aby můj blog mohli číst i všichni moji zahraniční přátelé, kterých jsou aktuálně, jen z mých FB přátel, dvě třetiny… Není to otázka jazykové preference nebo ubíjení minorit, jako lektorka češtiny pro cizince mám k češtině láskyplný vztah, i proto jsem studovala anglistiku-bohemistiku na UK… Jednoduše jsem chtěla, aby přístup k mému blogu, který je mou nejniternější zpovědí, měli i všichni ti, kteří česky nemluví, a které třeba potkám na cestách. Třeba Marcela z prvního textu v AJ by nikdy netušila, že o ní píšu, kdyby text nebyl v AJ. Mrzí mě, že tím třeba přijdu o některé české čtenáře, kteří anglicky nemluví a nechtějí si text nutně dávat do překladače, ale – c´es la vie…

  2. Marti, dobrý nápad a fandím Ti a úplně rozumím! Dobré i když určitě těžké rozhodnutí. Ráda kvůli tobě tu angličtinu budu louskat, však čeština kvůli tomu nezahyne. Přeji, ať Tvoje publikum roste a je z celého světa! Těším se a držím palce a objímám na Tvých cestách… s láskou, M

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *